Sopa de Fríjoles 1913 (Bean Soup)

La cocinera poblana, o, El libro de las familias : novisimo manual práctico de cocina española, francesa, inglesa y mexicana, higiene y economía doméstica : contiene cerca de 2,000 fórmulas de ejecución sencilla y fácil : tratados especiales de pastelería, confitería y repostería, diversas recetas y secretos de tocador y medicina doméstica para conservar la salud y prolongar la vida. México : Herrero Hermanos, Sucesores, 1913. Pp. 14.

Original Recipe/Receta Original:

Sopa de fríjoles (Pp. 14, #35)

Se toma pan francés frío, se rebana muy delgado, se hace refreir en cebolla, jitomate y ajo, agregándole algunas especias, mitad manteca y mitad aceite. Se ponen los fríjoles negros a cocer y ya se va poniendo el pan en la tortera, echándole el caldo de los fríjoles en lugar del de la olla, en intermedios, dejando un poco por encima, donde se echarán rebandas de huevo cocido, un poco embutidas para que no se resequen. Se pone la tortera en fuego lento y otro por encima.

Translated Recipe/Receta Traducida:

Black Bean Soup (Pp. 14, #35)

Take cold French bread and slice it very thin, then fry onions, tomatoes and garlic, and spices in half butter and half oil. Put the black beans to cook and then put the bread mixture in a pan, pouring the broth of beans in the pot in intervals, leaving a little space above to add slices of boiled egg, and a little space to avoid drying. Put the pan on low heat.

For this recipe, I had to take a few culinary liberties modifying both the taste and texture of the original recipe. The original recipe is slightly ambiguous as to the quantity of ingredients and also the exact steps of cooking the ingredients.

After adding the sliced French bread to the black beans, I also needed to add ~1-2 cups of chicken stock to prevent the soup from drying out. I took the liberty of pureeing the soup prior to serving, since the consistency of the soggy French bread and sliced hardboiled eggs did not match my own taste.